Witam serdecznie borykam sie z pewnym problemem, mianowicie wyciągnąłem sobie napisy z blu ray, sa one w formacie .sup za chiny nie moge przekonwertowac tego do jakiegos popularnego formatu .txt .srt . Czy istnieje jakis prog który poradzi sobie tym ustrojstwem ?
Pozdrawiam

Spróbuj za pomocą DVD Subtitle Tools.

Dziekuje za odpowiedz troche pogogloowalem i też natknąłem sie na ten prog niestety trzeba uzyc wiersza polecen żeby coś zdziałać ja to straszna lama jestem nic nie zdziałałem tym softem
Kiedys tworzylem napisy .sup i dodawalem do dvd w maestro, niestety odwrotny proces sup->txt chyba nie należy do najprostszych...

No ja Ci nie pomogę bo tego softu nie używałem ale w sumie jakbyś tego sup'a wystawił gdzieś do pobrania to może bym potestował.

Alez proszę bardzo Klik
Może waść pan cos wykombinuje

Dobra rozgryzłem temat.

Na początek Twój plik sup jest coś nie bardzo.
DVD Subtitle Tools nie znajduje w nim żadnych informacji potrzebnych do dalszej obróbki.
Spróbuj jeszcze raz przygotować sobie plik sup i wtedy nie będzie problemu, poniżej instrukcja jak przekonwertować .sup do .txt.
Wykorzystałem plik Alcatraz.sup dołączony do programu tylko zmieniłem jego nazwę na Test.sup.

1. Pobierz DVD Subtitel Tools i rozpakuj np. na pulpit do katalogu DVDSup (nazwa katalogu i miejsce rozpakowania dowolne):


2. Skopiuj plik .sup (tutaj Test.sup) do katalogu z programem:


3. Uruchom linię poleceń: Start -> Uruchom -> cmd [Enter].

4. Przejdź do katalogu z programem za pomoca komendy CD:


5. Wpisz komendę DVDSupDecode.exe -bitmap Test.sup [Enter]:


6. W efekcie uzyskasz plik .txt z informacją o czasie wyświetlania napisów:

oraz zestaw bitmap w formacie .bmp:

(oczywiście w normalnym pliku z napisami z filmu bitmap będzie znacznie więcej).

7. Teraz będzie potrzebny program SubRip, który rozpakuj również w dowolne miejsce np. na pulpit.

8. Uruchom SubRip i wybierz File -> Open Image Sequence:


9. Wczytaj plik Test.txt, który uzyskałeś za pomocą DVD Subtitle Tools:


10. Rozpocznie się tłumaczenie napisów, musisz wpisywać podświetlone litery/znaki:


11. Po zakończeniu tłumaczenia w nowym oknie wybierz format napisów:

np. TMPlayer:

i zpisz je do nowego pliku np Moje_napisy.txt.

I to by było na tyle

P.S.
Możesz jeszcze na koniec przekonwertować plik z napisami na format klatkowy mDVD za pomocą SubEdit-Palyer'a.