Ostatnia aktualizacja: 17.12.2011

Closed Captions (CC) to napisy transmitowane w sygnale telewizyjnym NTSC. W przeciwieństwie do zwykłych napisów, Closed Captions na płytach DVD są przechowywane w postaci tekstowej, nie graficznej (dlatego ripowanie CC nie wymaga konwersji OCR). Odtwarzacz umieszcza je w analogowym sygnale wyjściowym w takiej samej formie, w jakiej CC emitowane są w transmisji NTSC. UWAGA: Closed Captions zawierają napisy w języku angielskim, ewentualnie hiszpańskim lub francuskim. Polskie CC nie są spotykane..

Jedynym nowym narzędziem, które będzie nam potrzebne, jest CC Extractor (wymaga .NET Framework 2.0).

1. Ripujemy płytę DVD na dysk twardy przy pomocy DVD Decryptera (w trybie File) lub DVDFab HD Decryptera.

2. Wypakowujemy pliki z paczki *.zip, uruchamiamy program CC Extractor GUI i przeciągamy nasze zripowane pliki *.vob do okna Input files (zadbajmy o ich prawidłową kolejność).

3. Przechodzimy do zakładki Decoder i zaznaczamy opcję Center text by removing left and right spaces w sekcji Text position (aby usunięte zostały niepotrzebne spacje które mogą wystąpić na początku i na końcu każdego napisu). Jeśli chcemy uzyskać plik napisów w kodowaniu UTF-8 lub UTF-16 (w CC Extractorze występującym pod nazwą „Unicode”), wybieramy odpowiednią opcję w sekcji Encoding (domyślnie zaznaczone jest „Latin-1”, co daje napisy w kodowaniu Windows-1252).

4. Przechodzimy do zakładki Output, zaznaczamy opcję Save the output in this file, klikamy Browse i wybieramy lokalizację oraz nazwę naszego pliku wynikowego *.srt z napisami.

5. Przechodzimy do zakładki Execution i klikamy Start. Po kilku minutach otrzymujemy plik *.srt ze zripowanymi CC.